Asosiy kontentga o'tish

Koreyada ko'chmas mulkni meros qilib oldingizmi?

Representative Judicial Scrivener & Certified Translator: 전선영 (Joyce Juen)

Chet ellik merosxo'rlar va chet eldagi koreyaliklar uchun meros ro'yxatini ro'yxatdan o'tkazishda yordam. Biz merosxo'rlar, kerakli hujjatlar va chet el tartiblarini bosqichma-bosqich diqqat bilan ko'rib chiqamiz.

Aniq meros ro'yxati

Koreyada meros ro'yxatini ro'yxatga olish kamdan-kam hollarda faqat hujjatlar tufayli noto'g'ri ketadi — haqiqiy xavf nuqtalari muddatlar, bahsli ulushlar va o'zlari harakat qila olmaydigan (voyaga yetmaganlar) yoki jismonan hozir bo'la olmaydigan (chet eldagi koreyaliklar, chet ellik merosxo'rlar) merosxo'rlardir. Ushbu qo'llanma shunchaki tekshirish ro'yxati emas, balki ko'pincha mutaxassisning xulosasini talab qiladigan sohalarni ko'rib chiqadi.

Majburiy meros ulushi (유류분) islohot jarayonida — eski qoidalar hali ham amal qiladi deb o'ylamang

2024-yilgi Konstitutsiyaviy sud qarori majburiy meros ulushi tizimining bir qancha qismlarini konstitutsiyaga zid deb topdi, va qonun chiqaruvchi organ ularni 2025.12.31 sanasigacha tuzatishi kerak:

  • Bekor qilingan (헌법불합치): Fuqarolik kodeksining majburiy meros ulushi da'vosidan mahrum qilish uchun hech qanday asos bermasligi — sudlar ilgari buni hatto aniq loyiq bo'lmagan merosxo'rga ham rad eta olmagan.
  • Bekor qilingan (위헌): aka-uka/opa-singillarga umuman majburiy meros ulushi huquqini berish, chunki ular odatda mulkni yaratishga hech qanday hissa qo'shmagan va uni olishga asosli umid qilmagan.
  • Bekor qilingan (헌법불합치): majburiy meros ulushlarini hisoblashda merosxo'rning hissasi (기여분) uchun hech qanday kredit berilmasligi — bu hissa qo'shgan merosxo'rni, aynan o'sha hissa uchun kompensatsiya sifatida olgan hadyalarini hissa qo'shmagan aka-uka/opa-singilga qaytarishga majbur qilishi mumkin edi. Qonun chiqaruvchi organ qonunni tuzatgunga qadar, har qanday majburiy meros ulushi da'vosini yoki himoyasini shu kutilayotgan o'zgarishlarni hisobga olgan holda rejalashtiring.

Hadya qo'shish davri: fuqarolik huquqi va soliq huquqi turlicha hisoblaydi

Majburiy meros ulushi da'vosi uchun meros bazasini hisoblashda, soliq huquqi intuitsiyasiga tayanmang — Fuqarolik kodeksining 1114-moddasi va 1996-yildan buyon Oliy sud amaliyoti Meros Solig'i to'g'risidagi Qonundan farqli qoida o'rnatadi:

  • Merosxo'rga hadyalar: fuqarolik huquqi ularni, agar oluvchi "maxsus foyda" olgan bo'lsa, hech qanday muddat cheklovisiz (1979-yildan beri) qo'shadi — 1996-yilgi qaror 1114-moddaning "1 yil ichida" degan iborasi hammerosxo'rlar o'rtasidagi hadyalarga umuman tegishli emasligini belgiladi. Soliq huquqi esa, faqat 10 yil orqaga qaraydi.
  • Merosxo'r bo'lmaganga hadyalar: fuqarolik huquqi faqat o'limdan 1 yil ichida berilgan hadyalarni qo'shadi (yoki ertaroq, agar ikkala tomon ham bu majburiy meros ulushi da'vosiga zarar yetkazishini bilgan bo'lsa). Soliq huquqi 5 yil orqaga qaraydi.
  • Baholash sanasi ham farq qiladi — fuqarolik huquqi meros vaqtida baholaydi (hadya sanasidan boshlab inflyatsiyaga moslashtirilgan holda), soliq huquqi esa odatda hadya vaqtida. Aynan shu farq tufayli aka-uka/opa-singillar o'rtasidagi majburiy meros ulushi bahslari o'nlab yillar oldingi kichik hadyalar va imtiyozlarga qadar borishi mumkin — fuqarolik huquqi tomonida hammerosxo'rga hadyalar uchun qat'iy chegara yo'q.

3 oylik muddatni o'tkazib yubordingizmi? Maxsus cheklangan qabul (특별한정승인)

Agar siz mulkni to'liq qabul qilgan bo'lsangiz (yoki 3 oylik qaror davri o'tib ketgan bo'lsa) qarzlar mulkdan ko'pligini bilmagan holda — hatto mulkning bir qismini sarflab bo'lgan bo'lsangiz ham — qarz ortiqchaligini bilib olganingizdan keyin 3 oy ichida 특별한정승인 (maxsus cheklangan qabul) topshirishingiz mumkin. Bahsli masala deyarli har doim "og'ir beparvolik" (중대한 과실): sudlar merosxo'rning yoshi va kasbini, marhumga yaqinligini, birga yashaganmi-yo'qmi va keyinchalik mulkni qanchalik faol boshqarganini hisobga oladi. Davlatning bepul aktiv/qarz qidiruv xizmatidan foydalanmaslik odatda sizga qarshi belgi sifatida ko'riladi; uzoq vaqt begonalashish yoki bilishning real imkoniyati bo'lmasligi esa foydangizga.

Agar cheklangan qabuldan keyin ham qarzlar mulkdan ko'p bo'lsa, keyingi qadam — meros mulki bankrotligi (상속재산파산), Qarzdorni Sog'lomlashtirish va Bankrotlik to'g'risidagi Qonunning 307-moddasiga asosan — sudga rasman likvidatsiya qilish va kreditorlar bilan hisob-kitob qilish imkonini beradi, qoplanadigan xarajatlar (maxsus qabul topshiruvi xarajati, qarzlarni hisob-kitob qilish xarajatlari) qolgan mulkdan kreditorlarga to'lanishidan oldin ushlab qolinadi. Allaqachon sarflangan mulk aktivlari ham bankrotlik mulkida hisobga olinishi kerak.

Hayot sug'urtasi to'lovi meros mulkiga kiradimi yoki merosxo'rning o'z mulkimi?

Bu to'liq benefitsiar qanday belgilanganiga bog'liq:

  • Marhum o'zini ham sug'urtalangan, ham benefitsiar deb ko'rsatgan → to'lov meros mulki bo'lib, bankrotlik mulkiga kiradi.
  • Marhum merosxo'rni (yoki hech kimni ko'rsatmagan) benefitsiar deb belgilagan → to'lov o'sha merosxo'rning o'z mulki, meros mulkining bir qismi emas.
  • Marhum uchinchi shaxsni sug'urtalagan, ammo o'zini benefitsiar deb ko'rsatgan, keyin vafot etgan → to'lov huquqi marhumning merosxo'rlariga benefitsiar sifatida o'tadi, bu esa uni merosxo'rlarning o'z mulkiga aylantiradi, meros mulkiga emas.
  • Marhum kimnidir sug'urtalagan, ammo sug'urta hodisasi marhum vafot etgunga qadar yuz bermagan → marhumning shartnomaviy holatining o'zi meros mulkiga aylanadi, shuning uchun o'sha polisdagi har qanday qaytarib olish qiymati da'vosi meros mulkiga tegishli.

Tez-tez beriladigan savol: marhumning tibbiy/dafn xarajatlarini o'z cho'ntagingizdan to'lab, keyin sug'urta to'lovidan o'zingizga qaytarib olish "noto'g'ri sarflash" (부정소비) hisoblanadimi — bu cheklangan qabulni bekor qilishi mumkin edi? Sud amaliyoti bunga yo'q deb javob beradi, agar to'lov shaxsiy jarohat/tibbiy polisi (o'lim to'lovi polisi emas) uchun bo'lsa va tagidagi xarajatlar meros boshqaruvi xarajatlari sifatida hisoblansa — siz shunchaki oldindan to'lagan ustuvor meros xarajatini qaytarib olyapsiz, meros aktivlarini sarflamayapsiz.

Nimani meros qilib olayotganingizni qaror qabul qilishdan oldin tasdiqlang

Davlatning 안심상속 원스톱서비스 (Xavfsiz Meros Bir Turaqli Xizmati) marhumning aktiv/passivlarining 19 toifasini bir vaqtning o'zida tekshiradi — milliy va mahalliy soliq qarzlari, barcha moliyaviy hisoblar (depozitlar, kreditlar, sug'urta, qimmatli qog'ozlar), Milliy Pensiya ro'yxatga olinishi, transport vositalari, yer va boshqalar — Gov24 orqali yoki shaxsan, vafot haqidagi hisobot bilan birga yoki vafot etilgan oyning oxiridan 1 yil ichida topshiriladi, taxminan 7–20 kun oladi.

Bu muddatni o'tkazib yubordingizmi? Alohida 조상땅찾기 (ajdodlar yerini qidirish) xizmati marhum nomidagi ro'yxatga olinmagan yerni topishi mumkin, ammo faqat marhumning batafsil asosiy guvohnomasida vafot sanasi ko'rsatilgan va oilaviy holat guvohnomasi arizachining qarindoshligini tasdiqlagan taqdirdagina — bu vafot etgan bobo-buvilar, 2007.12.31 dan oldingi vafotlar, ajrashgan sobiq turmush o'rtoq, o'gay ota-ona arizachi yoki voyaga yetmagan arizachi uchun mavjud emas.

Baholash vaqti soliq bahosi uchun muhim

Agar siz meros yoki hadya ro'yxatida soliq uchun tan olinadigan bozor qiymatini (시가인정액) belgilash uchun baholashdan foydalanayotgan bo'lsangiz, baholashning baholash sanasi va berilish sanasi ikkalasi ham aniq vaqt oralig'iga tushishi kerak: meros uchun — vafot sanasidan 6 oy oldin yoki keyin; hadya uchun — hadya sanasidan 6 oy oldin va 3 oy keyin. Bu muddatni o'tkazib yuborsangiz, baholash tan olingan bozor qiymati sifatida hisoblanmaydi — soliqqa to'g'ridan-to'g'ri ta'sir qiladi.

Voyaga yetmagan merosxo'rlar va bank meros depozitlari

Marhumning bank depozitlarini olish odatda marhumning batafsil asosiy guvohnomasi va oilaviy holat guvohnomasini talab qiladi (agar vafot 2008-yildan oldin bo'lsa, da'vogar merosxo'r 3/4-navbatdagi bo'lsa yoki avlod bo'yicha vorislik barcha merosxo'rlarni oilaviy holat guvohnomasida ko'rsatmasa — marhumning yopilgan oilaviy reyestrini ham qo'shib), shuningdek har qanday voyaga yetmagan merosxo'r uchun xuddi shu ikkita guvohnoma.

Agar bo'linish qonuniy ulushlar o'rniga kelishilgan bitim bo'yicha bo'lsa va ota-ona hamda voyaga yetmagan farzand hammerosxo'r bo'lsa, bitim voyaga yetmaganning o'z nomidan imzolanishi mumkin emas — sud tomonidan tayinlangan maxsus vakil (특별대리인) uni imzolashi kerak, hatto ota-ona bahsli mulkni olmayotgan bo'lsa ham. Koreya sudlari maxsus vakil qachon zarurligi haqida rasmiy, ob'ektiv testni qo'llaydi — manfaatlar haqiqatan to'qnashadimi yo'qmi degan holatga qarab emas — shuning uchun bu deyarli har doim ota-ona va voyaga yetmagan farzand ikkalasi ham kelishilgan bo'linishda merosxo'r bo'lganida qo'llaniladi. Maxsus vakil arizasi vakolat doirasini aniq ko'rsatishi kerak (masalan, qayta ro'yxatga olinadigan aniq bank hisobi) — keng, hammasini qamrab oluvchi so'rov rad etiladi. Bu bosqichni o'tkazib yuborish bo'linish bitimini butunlay bekor qiladi.

2026-yilgi «Goo Hara Qonuni» — ota-onani tashlab ketgani uchun meros huquqini yo'qotish

Yangi Fuqarolik kodeksi 1004-2-moddasi (2026.3.17 dan kuchga kiradi, 2024.4.25 dan boshlab vafot etganlarga nisbatan orqaga qaytariladi) sudga qo'llab-quvvatlash burchini og'ir buzgan yoki marhumga qarshi jiddiy jinoiy/zo'ravon xatti-harakat sodir etgan merosxo'rning meros huquqlarini — jumladan majburiy meros ulushini — mahrum qilish imkonini beradi. Bu eski 1004-moddasi qoldirgan bo'shliqni yopadi, u faqat qotillikka urinish yoki vasiyatnomani soxtalashtirish kabi ochiq jinoyatlar uchun merosxo'rlarni mahrum qilar edi — o'nlab yillik tashlab ketish uchun emas.

Da'vo hammerosxo'rlar tomonidan mahrum qilinadigan merosxo'r merosxo'r bo'lganini bilib olganidan 6 oy ichida berilishi mumkin. Amalda muhimi — erta to'plangan dalillar:

  • Parvarish qilishdan bosh tortish: turar joy ro'yxatidagi uzoq muddat mos kelmagan manzillar, notarial tasdiqlangan uchinchi shaxs guvoh bayonotlari, o'tmishdagi bolalarni himoya qilish agentligi yozuvlari, favqulodda aloqa sifatida ota-ona ko'rsatilmagan maktab yozuvlari.
  • Moliyaviy yordamning yo'qligi: o'tmishdagi bola-alimenti qarorlari/kelishuvlari, yashash xarajatlari o'tkazmalari ko'rinmaydigan bank yozuvlari, marhum qo'llab-quvvatlashi mumkin bo'lgan, ammo qilmagan daromad yozuvlari.
  • Aloqaning uzilishi: ko'p yillik qo'ng'iroqlar jurnali xulosalari, xabarlar/elektron pochtalarda yo'qlik, asosiy bayramlarda tashrif bo'lmaganini tasdiqlovchi guvoh bayonotlari.

Meros bahslarida professional vasiylar

Meros bahsi hammerosxo'rning aqliy qobiliyati pasayishi (masalan, demensiya) bilan bir vaqtga to'g'ri kelganda, sudlar tobora ko'proq oila a'zosini kattalar vasiysi qilib tayinlashdan bosh tortmoqda — aynan oila bahsda bo'lgani uchun. Buning o'rniga malakali tashkilot vasiy bo'lishi mumkin, u ham 신상관리 (shaxsiy/farovonlik qarorlari — turar joy, parvarish, tibbiy rozilik), ham 재산관리 (himoyalanuvchining ulushini burilib ketishdan himoya qilish, moliyaviy yozuvlarni, vasiyatnomalarni va sud ishlarini ko'rib chiqish va aktivlar allaqachon burilib ketgan bo'lsa qaytarib olishga intilish) bilan shug'ullanadi, oilaviy nizoning hech bir tomonini olmasdan — jumladan ko'chmas mulk va bank hisoblari yonida ko'pincha e'tibordan chetda qoladigan qimmatbaho shaxsiy mulkni (san'at, antiqvariat, transport vositalari) izlash va inventarizatsiya qilish.

Estate-planning vositasi sifatida o'z-o'zini deklaratsiya qiluvchi trastlar (자기선언신탁)

자기선언신탁 — bunda asoschi notarial idorada rasmiy hujjat (공정증서) orqali o'z mulkining trasti bo'lishini e'lon qiladi — alohida trasti bo'lmagani sababli oilaviy yoki tijorat trasti talab qiladigan trasti to'lovidan qochadi. Bu faol boylik yaratayotgan va uning bir qismini (odatda 10–30%) kelajakdagi biznes pasayishidan himoya qilishni istagan kishi uchun eng foydali — bu majburiy ijrodan qochish uchun ishlatilmasa. Bu tuzilma AQShda ancha rivojlangan, asosan u yerdagi meros ishlarining qanchalik qimmat va sekin ekanligi tufayli.

Chet ellik va chet el fuqaroligidagi vatandosh merosxo'rlar — ishonchnomani notarial tasdiqlash

Ro'yxatga olish ko'rsatmasi No. 1778 외국국적동포 (tug'ilishdan koreys bo'lgan, keyinchalik chet elda fuqarolikka o'tgan shaxs)ni mulkni ro'yxatga olishda 재외국민 emas, chet ellik sifatida tasniflaydi — shuning uchun chet ellik uchun notarial qoidalar ularning meros hujjatlariga ham tegishli. Ikki xil ishonchnoma uchraydi, har birining o'z notarial yo'li bor:

Bo'lish bitimi uchun ishonchnoma (상속재산분할협의): Ko'rsatmaning 6-moddasi ishonchnomada bo'linayotgan mulk va vakilning shaxsi aniq ko'rsatilishini, merosxo'rning ro'yxatga olingan muhri bilan muhrlanishini talab qiladi — ammo 12-modda koreys muhr guvohnomasini ololmagan merosxo'rga vatan davlati hukumati tasdig'i yoki chet eldagi koreys konsullik notarial tasdig'i (yashash mamlakatidagi Koreya elchixonasi/konsulligi) bilan almashtirish imkonini beradi, bu imzoning haqiqiyligini tasdiqlaydi. Notarial tasdiq ishonchnoma hujjatining o'zida olinishi kerak — unga ishora qiluvchi alohida imzolangan bayonotda emas.

Merosdan voz kechish uchun ishonchnoma (상속포기): oila sudiga, reyestrga emas, topshiriladi — ammo xuddi shu imzoning haqiqiyligini tasdiqlashni talab qiladi, eng ishonchli tarzda xuddi shu yo'l bilan, chet eldagi Koreya konsulligi/elchixonasida olinadi. Koreya diplomatik vakolatxonasiga yetish imkoni bo'lmaganda, mahalliy notarius tasdig'i muqobil hisoblanadi, garchi mamlakat Gaaga Apostil a'zosi ekanligiga qarab qo'shimcha apostil yoki konsullik tasdig'i talab qilinishi mumkin. Ikkala ishonchnoma bilan birga odatda tasdiqlangan tarjima talab qilinadi, tarjimonning ismi, manzili va imzosi tarjimaning o'zida bo'lishi kerak.

Ko'p so'raladigan savollar

Koreyada aka-uka/opa-singillar hali ham majburiy meros ulushi (유류분) huquqiga egami?

Bu qoida 2024-yilda konstitutsiyaga zid deb topilgan va qonun chiqaruvchi organ qonunni 2025.12.31 gacha tuzatishi kerak — eski qoida avtomatik ravishda o'zgarishsiz davom etadi deb o'ylamang.

Ota-onamning qarzlari meros mulkidan ko'pligini 3 oylik muddat allaqachon o'tib ketganidan keyin bilib oldim — kech bo'lib qoldimi?

Har doim ham emas. Qarz ortiqchaligini bilib olganingizdan keyin 3 oy ichida maxsus cheklangan qabul (특별한정승인) topshirishingiz mumkin, agar ertaroq bilmaganingiz og'ir beparvolik bo'lmasa.

Hayot sug'urtasi to'lovi men hisobga olishim kerak bo'lgan meros mulkining bir qismimi?

Bu to'liq benefitsiar belgilanishiga bog'liq. Agar marhum o'zini benefitsiar deb ko'rsatgan bo'lsa, bu meros mulki; agar merosxo'rni (yoki hech kimni) ko'rsatmagan bo'lsa, bu o'sha merosxo'rning o'z mulki, meros mulkidan alohida.

Ota-ona va voyaga yetmagan farzand hammerosxo'r bo'lsa, ota-ona bolasi nomidan meros bo'lish bitimini imzolashi mumkinmi?

Yo'q — Koreya sudlari ota-ona va voyaga yetmagan farzand kelishilgan bo'linishda hammerosxo'r bo'lgan deyarli har qanday holatda voyaga yetmagan uchun sud tomonidan tayinlangan maxsus vakilni talab qiladi, manfaatlar haqiqatan to'qnashadimi yo'qmi qat'i nazar. Buni o'tkazib yuborish bitimni bekor qiladi.

2026-yilgi Goo Hara Qonuni nima va u orqaga qaytariladimi?

Bu sudga qo'llab-quvvatlash burchini og'ir buzgan yoki marhumga qarshi jiddiy suiiste'mol sodir etgan merosxo'rning meros huquqlarini mahrum qilish imkonini beruvchi yangi Fuqarolik kodeksi qoidasi (1004-2-modda) — va u faqat 2026.3.17 kuchga kirish sanasidan keyin emas, 2024.4.25 dan boshlab vafot etganlarga nisbatan orqaga qaytariladi.

Men Koreyaga sayohat qila olmaydigan chet ellik yoki chet eldagi koreys merosxo'riman — meros ro'yxati uchun ishonchnomani qanday imzolayman?

Ishonchnomani yashash mamlakatingizdagi Koreya konsulligi yoki elchixonasida notarial tasdiqlating — bu Ro'yxatga Olish Ko'rsatmasi 1778 ga asosan koreys muhr guvohnomasi o'rnini bosadi. Notarial tasdiq ishonchnoma hujjatining o'zida bo'lishi kerak, alohida imzolangan bayonotda emas.

Bepul maslahat

Murojaat qiling
JOYCE Legal Advisory & Certified Public Translation Office

Koreyada chet el fuqarosi sifatida ko'chmas mulk ro'yxatidan o'tkazish bo'yicha savollaringiz bormi? Xabar yuboring, jamoa ingliz yoki xitoy tilida javob beradi.

Odatda 1 ish kuni ichida javob beriladi

Dastlabki maslahat bepul

전선영 (Joyce Juen)

Rasm yoki PDF, 10 tagacha fayl, har biri 15 MB gacha

JOYCE Legal Advisory & Certified Public Translation Office

Representative Judicial Scrivener & Certified Translator: 전선영 (Joyce Juen)

Room 402, 19 Seocho-daero 50-gil, Seocho-gu, Seoul, Republic of Korea

+82-10-3263-1620 · [email protected]